Ausschreibung von Dolmetscher- und Übersetzungs- und Technikdienstleistungen

Veröffentlichung: 22.12.2017

Die Sächsische Aufbaubank - Förderbank - plant für das Kooperationsprogramm Freistaat Sachsen-Tschechische Republik 2014-2020 Dolmetscher-, Übersetzungs- und damit im Zusammenhang stehende Technikdienstleistungen in einem Rahmenvertrag zu vergeben. Es wird von folgenden Eckdaten ausgegangen:

  • Laufzeit: 01.04.2018 bis 31.03.2020 mit der Option einer zweimaligen Verlängerung (bis 31.03.2021 und bis 31.03.2022)
  • Umfang:
    • voraussichtlich 6 bis 10 Veranstaltungen (in der Regel ein- oder zweitägig) pro Jahr mit dem Einsatz von Dolmetscher- und Technikdienstleistungen
    • schriftliche Übersetzungen von förderspezifischen Fachtexten (ein- und mehrseitig) nach Bedarf

Die Leistungen werden in 4 Losen ausgeschrieben. Die Inhalte sind in nachstehender Tabelle zusammengefasst. Es ist möglich, Angebote für eines, mehrere oder alle Lose abzugeben. Interessierte Bieter sind hiermit aufgefordert, ihre Angebote in deutscher Sprache unter Angabe von Referenzen, insbesondere Tätigkeiten für EU-Programme, bis 19.01.2018 im verschlossenen Umschlag an folgende Adresse zu senden:

  • Sächsische Aufbaubank - Förderbank -
    Gemeinsames Sekretariat
    Pirnaische Straße 9
    01069 Dresden

Liste der Ausschreibungen

Los Inhalt Prämissen der Leistung
1 schriftliche Übersetzungen von förderspezifischen Fachtexten Deutsch in Tschechisch Preisangabe pro Normseite (30 Zeilen mit 60 Anschlägen) einschließlich Eigenkorrektur (Muttersprachlerniveau) für eine kalendertagsbezogene Lieferzeit von
  • 48 Stunden (normal)
  • 24 Stunden (Express)
2 schriftliche Übersetzungen von förderspezifischen Fachtexten Tschechisch in Deutsch Preisangabe pro Normseite (30 Zeilen mit 60 Anschlägen) einschließlich Eigenkorrektur (Muttersprachlerniveau) für eine kalendertagsbezogene Lieferzeit von
  • 48 Stunden (normal)
  • 24 Stunden (Express)
3 Simultandolmetschen bei Veranstaltungen bis 40 Teilnehmer inkl. Flüsteranlage

Preisangabe pro Stunde mit Benennung von Mindestabrechnungszeiten oder Staffelpreisen, Reise- und Übernachtungskosten für Dolmetscher

Preisangabe pro Person mit Nennung der Staffelung für Technikleistungen
Simultanes/Konsekutives Dolmetschen bei Veranstaltungen ohne Technik Preisangabe pro Stunde mit Benennung von Mindestabrechnungszeiten oder Staffelpreisen, Reise- und Übernachtungskosten für Dolmetscher
4 Zurverfügungstellung von Dolmetscherkabine, Beschallungsanlage, Tischmikrofonen, 2 drahtlosen Mikrofonen, Kopfhörern und Empfängern, direkter Aufzeichnung beider Sprachfassungen sowie technischer Betreuung während der Veranstaltung inkl. Auf- und Abbau
Sprachkenntnisse DE, CZ oder EN erforderlich zu Klärung von technischen Fragen
Preisangabe pro Stunde mit Benennung von Mindestabrechnungszeiten oder Staffelpreisen, Reise- und Übernachtungskosten für Techniker

Preisangabe pro Teilnehmer bzw. Staffelungen für verschiedene Veranstaltungsgrößen
Zurverfügungstellung von Dolmetscherkabine, Beschallungsanlage, 2 drahtlosen Mikrofonen, Kopfhörern und Empfängern sowie technischer Betreuung während der Veranstaltung inkl. Auf- und Abbau
Sprachkenntnisse DE, CZ oder EN erforderlich zu Klärung von technischen Fragen
Preisangabe pro Stunde mit Benennung von Mindestabrechnungszeiten oder Staffelpreisen, Reise- und Übernachtungskosten für Techniker

Preisangabe pro Teilnehmer bzw. Staffelungen für verschiedene Veranstaltungsgrößen